ライブハウスを業界で「箱」と呼びます。ではなぜ「箱」なのか——調べてみたら、由来は誰にも分かっていませんでした。「四角いから」という説には根拠がなく、「日本で最初にライブハウスと呼ばれたのは1973年の京都・拾得」という有名な話も学術研究に否定されています。ライブハウスの現場語の来歴をたどる連載、第1回。箱・楽屋・キャパ・袖・上手下手の話。