ステージの上で演者が聞く「中音」と、客席の「外音」。同じ演奏でも、立つ場所で聞こえている音は違います。「返しが上がらない」の裏にある物理と、「ハウリングは和製英語」という説明が調べたら崩れた話。ライブハウスの現場語の来歴をたどる連載、第3回。PA・卓・返し・ころがし・DI・生ドラの話。