奈落・盆・緞帳、尺と押す、ゲネプロとホリゾント、ワンマン、そしてズージャ語。ライブハウスの言葉は、六つの別々の川から流れてきました。その中でただ一語、「ノルマ」だけがシベリアから来ています。ライブハウスは劇場ではなく喫茶店の子孫だった、という発見も。ライブハウスの現場語の来歴をたどる連載、第6回。