客席の明かりが落ちて、開演。現場でいちばん事故が起きる言葉「上手・下手」の由来を調べたら、決着していませんでした。英語は演者視点で左右が反転し、フランス語は劇場の立地で呼ぶ。ホリゾントは地平線、ゴボの頭字語説は後付けでした。ライブハウスの現場語の来歴をたどる連載、第4回。客電・暗転／明転・SE・出囃子・板付き・キッカケの話。